Абетка понять, пов’язаних з дитсадком

Адміністрація міського району

Місто Гамбург складається з кількох районів.

Кожний міський район має власну адміністрацію.

У кожного міського району є власна служба у справах неповнолітніх, до складу якої входить відділ денного догляду за дітьми та біржі установ денного догляду.

Тут Ви знайдете адміністрацію того міського району, у чиїй компетенції Ви знаходитесь. При пошуку Ви маєте вказати лише свою адресу.

Батьківська рада у дитсадку

До складу батьківської ради входять батьки, діти яких відвідують дитячий садок.

Вони є контактними особами для батьків, працівників дитсадка та його керівництва. Дитсадок інформує батьківську раду про рішення, які мають бути прийнятими.

Батьківські збори в дитсадках

У дитсадках проводяться й батьківські збори.

Дитсадок запрошує на зустріч усіх батьків.

На зборах дитсадок повідомляє батькам важливу інформацію.

Тому важливо, щоб батьки приходили на батьківські збори.

Батьківський внесок / частка власної участі батьків

Місто Гамбург сплачує кошти за перебування дітей в дитсадках на протязі 5 годин.

Це стосується всіх дітей віком від 1 до 6 років.

Якщо дитина перебуває в дитсадку на протязі більшої кількості годин, її сім’я має доплачувати за ці години.

Цей внесок називається «батьківським внеском» або «часткою власної участі батьків».

Сума сплачуваного внеску залежить від доходу сім’ї.

Батьківський комітет

Батьківський комітет у складі двох представників або представниць від кожної дитячої групи обирається щороку батьками, діти яких відвідують дитячий садок.

Батьківський комітет обмінюється думками з батьками,  працівниками дитсадка та його керівництвом.

Він захищає інтереси дітей та батьків.

За бажання Вас може бути обрано членом батьківського комітету.

Відповідальний вихователь / відповідальна вихователька

Якщо Ваша дитина щойно вступила до дитсадка, нею як новачком буде особливо опікуватися одна людина. Ця людина побудує особливі відносини з Вашою дитиною.

Тому її називають відповідальним вихователем або відповідальною вихователькою.

Вихователька/вихователь/соціально-педагогічні службовці (SPA)

У дитсадках вихователями працюють як жінки, так і чоловіки. 

Окрім них, в дитсадках працюють також і «соціально-педагогічні службовці».

Їх часто називають скорочено: SPA.

Всі вони мають педагогічну освіту.

Всі вони працюють безпосередньо з дітьми із відповідних дитячих груп.

Години (період здійснення) догляду за дітьми

Години, на протязі яких Ваша дитина перебуває в дитсадку, називаються періодом здійснення догляду за нею.

На протязі скількох годин Ваша дитина залишатиметься в дитсадку, залежить від того, що саме зазначено у Вашому сертифікаті.

З’ясуйте у дитсадку, коли саме Ви маєте приводити дитину до дитсадка й забирати її звідти.

Період здійснення догляду зазначений і в Контракті.

Ви маєте дотримуватися цих годин.

Якщо Ви заберете дитину пізніше домовленого часу, Ви матимете сплатити за ці години.

Якщо Вам треба піти на якусь важливу зустріч, поговоріть про це з дитсадком.

Часто рішення знайти можна.

Наприклад: в якийсь із днів Вам доведеться забрати дитину раніше домовленого часу.

Зате наступного дня їй буде дозволено залишитися у дитсадку довше, аби Ви змогли піти на прийом до лікаря.

Поговоріть про це якомога раніше з керівництвом дитсадка.

Група

Діти в дитсадку належать до певної групи, за якою закріплено певне приміщення.

Таким чином, діти з групи Вашої дитини спілкуються з одними й тими ж дітьми та одними й тими ж вихователями та виховательками.

Деякі дитсадки керуються відкритими концепціями.

За відкритих концепцій діти можуть вільно вибирати приміщення дитячого садка, у якому вони бажають погратися.

Дитячі ясла

Дитсадки відвідують й діти віком до 3 років.

Цю групу дитсадка називають дитячими яслами.

Дитячий садок

Дитячий садок – це місце, де діти граються та навчаються кожного дня.

Батьки працюють, вчаться чи займаються домашнім господарством.

У дитсадку діти ще до школи навчаються важливим речам.

Вони займаються фізкультурою, майструють та вирішують конфлікти.

Вони знаходять друзів та вчаться німецької мови.

Німецьке слово Kita (дитсадок) являє собою скорочення складного слова  Kinder-Tages-Stätte (денний заклад дошкільного виховання).

Допомога з соціальної адаптації дітям з інвалідністю

У Гамбурзі кожна дитина має право на відвідування дитячого садка.

У них всі діти граються й навчаються разом.

Деякі діти потребують в дитсадках особливої допомоги.

Наприклад, тоді, якщо їхні фізичні можливості обмежені.

Ці діти отримують в дитсадках особливу допомогу.

Для досягнення цієї мети їхні батьки мають подати заяву про надання допомоги з соціальної адаптації дітям з інвалідністю.

Екскурсії

Інколи дитсадок влаштовує для дітей екскурсії.

Діти відвідують, наприклад, зоопарк, йдуть до лісу або у порт.

Про такі заходи дитсадок ставить батьків до відома інформаційним аркушем.

У ньому написано, що саме дитина потребуватиме для екскурсії (наприклад, запас їжі, непромокальний одяг, кишенькові гроші).

Іноді батьки мають дати письмову згоду на прийняття дитиною участі в екскурсії.

Законне право

У Гамбурзі кожна дитина віком від 1 до 6 років має право на безкоштовне відвідування дитячого садка на протязі 5 годин щоденно.

Добитися цього права можна у суді.

Звикання

Процес звикання передбачає супровід батьками дитини у перші тижні перебування у дитсадку.

Дитина познайомиться зі своїм відповідальним вихователем чи своєю відповідальною вихователькою, а також іншими дітьми.

На початку у неї буде потреба у тому, щоб батьки або хтось із близьких людей знаходились поблизу.

Процес звикання може тривати до 4 тижнів.

Батьки мають запастися часом. У цей період мати чи батько мусять знаходитись поблизу дитини.

Іноді цей процес триває ще довше, доки дитина не зможе залишатись у дитсадку сама на протязі усіх домовлених годин.

Змінний одяг

Кожна дитина, яка відвідує дитсадок, потребує змінного одягу, тобто нової футболки, нових штанів, нової натільної білизни тощо.

За потреби вихователі та виховательки зможуть переодягти дитину.

При цьому батькам важливо звертати увагу на те, щоб змінний одяг пасував до актуальної пори року.

Зняття дитини з реєстрації в дитсадку/розірвання Контракту

Іноді стає необхідним розірвання Контракту з дитсадком.

Наприклад, якщо Ви переїжджаєте. Або якщо дитсадок Вам не подобається.

Тоді Ви маєте зняти свою дитину з реєстрації у дитсадку й розірвати Контракт з дитсадком.

Увага: для розірвання Контракту існує термін (термін розірвання Контракту).  

Його зазначено у Контракті.

Інструкція з питань охорони здоров’я

Інструкція з питань охорони здоров’я являє собою брошуру.

Ця брошура містить багато інформації про захворювання.

Батьки можуть прочитати в ній, коли іхній дитині буде дозволено повернутися до дитсадка після одужання від певної хвороби.

Каса групи дитсадка

Іноді групи у дитсадках створюють власні каси.

У ній зберігаються гроші для заходів цієї групи.

Ці заходи призначені для всіх дітей, що належать до цієї групи.

Тому батьки мають щомісяця сплачувати трохи грошей до каси групи дитсадка. Із цього фонду дитсадок сплачує кошти на проведення екскурсій, купівлю ігрового матеріалу та організацію особливих заходів.

Керівник дитячого садка/заступник керівника дитячого садка

Керівник та заступник керівника дитячого садка – це очільник чи очільниця дитячого садка.

Вони проводять початкові бесіди з усіма батьками.

Їм батьки віддають й Контракт.

Контракт/Контракт про користування послугами дитячого садка

Перед тим, як дитина відвідуватиме дитсадок, Ви маєте підписати Контракт.

У ньому визначено правила відвідування дитиною дитсадка.

Важливо прочитати цей Контракт.

Зверніться за допомогою для роз’яснення Вам положень, змісту яких Ви не розумієте.

Положення Контакту мають бути дотриманими.

При цьому важливим є й термін розірвання Контракту.

Концепція дитячого садка

У концепції дитсадка мова йде про цілі та цінності дитячого садка.

Дитсадок записує до концепцї моменти, які мають важливе значення для повсякдення дитячого садка.

Наприклад: у деяких дитсадках діти проводять дуже багато часу у іграх на свіжому повітрі.

У деяких дитсадках велике значення приділяється рухливості дітей.

Ви можете запитати керівництво дитсадка про його концепцію.

Іноді її викладено й на сайті того чи іншого дитсадка.

Концепція захисту дітей

Дитсадок є безпечним місцем для дітей.

Дитсадок робить все від нього залежне, аби дитина почувалася в ньому якомога комфортніше.

У дитсадках дітей виховують у дусі «надання підтримки одне одному».

Яким чином це робить дитсадок, записано у його виховній концепції.

Кожний дитсадок має не лише власну педагогічну концепцію, але й концепцію захисту дітей.

У ній написано, яким саме чином дитсадок дбає про захист дітей.

Ви маєте право запитати дитсадок про його концепцію.

Мимохідне спілкування

Коли Ви приводите дитину до дитсадка й забираєте її звідти, Ви можете мимохідь поспілкуватися з педагогічним персоналом.

Наприклад, вранці Ви можете розповісти, що дитина вночі недобре спала або що лікар напередодні зробив їй щеплення.

Тоді вихователь чи вихователька зможуть краще відреагувати на поведінку дитини.

Вихователь чи вихователька розкажуть Вам, чим займалася дитина вдень у дитсадку. 

Мовне формування (попередня назва: мовний розвиток)

У дитсадку діти практикуються у мовленні та навчаються німецької мови.

У деяких дитсадках мовне формування є ключової ціллю.

В таких дитсадках працюють додатково так звані спеціалісти з мовлення.

Вони надають підтримку педагогам-спеціалістам у особливому зосередженні їх на формуванні мови.

Мовлення у дітей формується на ранкових зустрічах, завдяки читанню вголос або спільним співам.

Але також і шляхом виконання простих вправ у повсякденні.

Це називається «інтеграцією мовлення у повсякдення».

Вивчення мови та практика спілкування нею є частинами повсякдення у звичайних дитсадках.

Обговорення питань розвитку дітей

Вихователі та виховательки спостерігають за поведінкою Вашої дитини, а також за тим, чому вона вчиться у дитсадку.

У ході бесід батьки обмінюються думками про розвиток дітей з вихователями чи виховательками.

Вони доповідають про успіхи та проблеми у дітей.

Оголошення

У більшості дитсадків є дошка оголошень або магнітно-маркерна дошка.

На них для батьків часто вивішують оголошення.

У них батьків інформують по різні речі.

Наприклад, про те, що відбудеться свято літа, про захворювання тощо.

Підготовчі заняття з дітьми, які не відвідують дитячий садок, для підготовки їх до вступу до школи

У Гамбурзі діти за рік до вступу до школи мають можливість або залишатися у дитсадку, або ж відвідувати підготовчі заняття для школи.

Керівництво дитсадка скаже Вам, чи зможе Ваша дитина продовжувати відвідувати дитсадок на протязі останнього року перед школою.

Цей останній рік перед школою у дитсадку називається «перехідним роком».

Післяобідній сон

У дитячих яслах після обіду сплять майже всі діти.

У старшій групі сплять лише окремі діти.

Старші діти можуть полежати та відпочити.

Батьки можуть запитати в дитсадку, як довго спала їхня дитина.

Початкове ознайомлення дітей віком 4 з половиною років зі школою

Коли Вашій дитині виповниться приблизно 4 з половиною роки, їй буде призначено важливу зустріч у початковій школі.

Запрошення на цю зустріч Ви отримаєте поштою.

На цій зустрічі буде з’ясовано, чи готова Ваша дитина до школи.

Ця зустріч є обов’язковою для всіх батьків.

Школи тісно співпрацюють з дитсадками.

Дитсадки перед цією зустріччю проводять бесіди з батьками.

Буде встановлено розвинутість дитини. За Вашої згоди школу буде поінформовано про цю бесіду. 

Протокол обстеження

Це такий зошит, до якого лікар-педіатр чи лікарка-педіатр записують усі види обстеження дитини.

Ці обстеження мають важливе значенея для здоров’я дитини.  

Лікар чи лікарка перевіряють, чи добре розвивається дитина.

Батьки мають регулярно водити дитину на прийом до лікарів.

Це сприятиме здоров’ю дитини.

Процедура надання місця в дитячому садку на підставі доказових документів

Іноді у дитсадках вільних місць немає.

Якщо Ви не знайдете місця, Ви можете звернутися до адміністрації міського району.

Вона допоможе Вам знайти місце.

Буде запроваджено так звану «процедуру надання місця в дитячому садку на підставі доказових документів».

Як саме вона перебігає, ми роз’яснили тут: Що робити, якщо місця у дитсадку Ви не знайшли?

Реєстрація дитини у дитсадку

Якщо дитсадок батькам до вподоби, вони можуть зареєструвати в ньому свою дитину.

Ця процедура називається реєстрацією.

За Вашою дитиною має бути закріплено місце у дитсадку.

Занесення ж до списку зацікавлених осіб місця у дитсадку не гарантує.

Світлини (фотографії)

У дитсадку дітей іноді й фотографують.

Усіх батьків просять заздалегідь дати на це згоду.

Свята

Дитсадки регулярно влаштовують для дітей свята з особливих приводів.

Наприклад, карнавал, свято літа чи Різдво.

На них запрошують і батьків.

Дитсадки радо приймають допомогу від батьків у підготовці до свят або коли батьки приносять з дому приготовані смаколики.

Сертифікат на сплату послуг дитячого садка

У Гамбурзі кожна дитина віком від 1 року має право на безкоштовне відвідування дитячого садка на протязі 5 годин щоденно.

Для цього її родині потрібен сертифікат на сплату послуг дитячого садка.

Заява про надання сертифікату має бути поданою до адміністрації міського району.

Залежно від обставин можна подати заяву і на більшу кількість годин.

Співучасть

Співучасть означає «брати участь».

Дітей у дитсадку долучають до прийняття рішень.

Наприклад, їм дозволяється брати участь у прийнятті рішення про те, які страви їм будуть подавати або на яку екскурсію вони підуть наступного разу.

Концепції більшості дитсадків містять більше інформації на цю тему.

Матері та батьки батьками також можуть долучатися до співучасті у прийнятті рішень дитсадка.

Це називається батьківською співучастю.

Старша група

Більшість дитсадків мають дві групи: групу старших дітей віком від 3 до 6 років та групу молодших дітей віком від 1 до 3 років.

Група старших дітей називається «старшою групою».

Старші діти відвідують старшу групу дитячого садка.

Термін розірвання Контракту

Будь-який Контракт містить термін його розірвання.

Якщо Ви переходите до іншого дитсадка чи переїжджаєте, актуальний Контракт має бути своєчасно розірваним.

Якщо Ви своєчасно не розірвете Контракт, Ви матимете сплачувати кошти за послуги колишнього дитсадка й надалі.

Це може бути сума до 900 євро щомісяця.

Тижневий план

У багатьох дитсадках є постійні тижневі плани.

Це означає, що на деякі дні заплановано сталі заходи.

Це можуть бути, наприклад, заняття спортом, музикою чи екскурсія.

Хвороби

Хвору дитину приводити до дитсадка не можна.

Інакше інші діти також захворіють.

Якщо Ваша дитина захворіла, Ви маєте повідомити про це дитсадку.

Щодо певних хвороб дитсадок вивішує відповідну інформацію.

Час приводу дитини до дитсадка / час забирання дитини з дитсадка

Запитайте у свого дитсадка, коли саме Вам краще усього приводити дитину до дитсадка та забирати її звідти, а також у які години це зробити неможливо.

Це залежить й від того, що саме зазначено у Вашому сертифікаті.

Щеплення/паспорт щеплень

Завдяки щепленням діти набувають імунітету проти хвороб.

Лікар-педіатр записує до паспорту щеплень, які саме щеплення вже отримала дитина.